| komu: ivan, JáraP, Viktor |
28.04.2005 |
|
| předmět: Re: Závěr |
19:41:47 |
|
| zpráva: |
Tak teď trochu věcně do lingvistické diskuze (je to hrozně dlouhý a trochu off-topic) pouze k angličtině:
Active Drifting:
www.google.com vrátilo 46 výsledků na frázi "Active drifting" a podle
jednotlivých výsledků to vypadá na to, že v určitých oblastech je anglická fráze "Active/Passive drifting"
používaná. Nicméně, žádný z výsledků neměl sebemenší vztah k lyžování. Na druhou stranu jsme toto spojení
viděli mockrát zde a na www.carver.cz a ty nebyly na www.google.com zobrazené - to může být způsobené tím, že
na tyto stránky nejdou žádné významné odkazy přes které by je google našel.
www.dictionary.com
vrátil následující významy:
drift Pronunciation Key (drft)
v. drift·ed, drift·ing, drifts
v. intr.
1. To be carried along by currents of air or water: a balloon drifting eastward; as the
wreckage drifted toward shore.
2. To proceed or move unhurriedly and smoothly: drifting among the
party guests.
3. To move leisurely or sporadically from place to place, especially without purpose or
regular employment: a day laborer, drifting from town to town.
4.
1. To wander from a
set course or point of attention; stray.
2. To vary from or oscillate randomly about a fixed
setting, position, or mode of operation.
5. To be piled up in banks or heaps by the force of a
current: snow drifting to five feet.
v. tr.
1. To cause to be carried in a
current: drifting the logs downstream.
2. To pile up in banks or heaps: Wind drifted the loose straw
against the barn.
3. Western U.S. To drive (livestock) slowly or far afield, especially for grazing.
n.
1. The act or condition of drifting.
2. Something moving along in a
current of air or water.
3. A bank or pile, as of sand or snow, heaped up by currents of air or water.
4. Geology. Rock debris transported and deposited by or from ice, especially by or from a glacier.
5.
1. A general trend or tendency, as of opinion. See Synonyms at tendency.
2. General meaning or purport; tenor: caught the drift of the conversation.
6.
1. A
gradual change in position.
2. A gradual deviation from an original course, model, method, or
intention.
3. Variation or random oscillation about a fixed setting, position, or mode of
behavior.
7. A gradual change in the output of a circuit or amplifier.
8. The rate of flow of
a water current.
9.
1. A tool for ramming or driving something down.
2. A
tapered steel pin for enlarging and aligning holes.
10.
1. A horizontal or nearly
horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
2. A secondary mine
passageway between two main shafts or tunnels.
11. A drove or herd, especially of swine. See Synonyms
at flock1.
Z toho je vidět, že slovo drifting má v angličtině i významy, kde se vyskytuje aktivní
síla (v. intr. - 2, v. tr. - 3), takže spojení "Active drifting" nemusí být nesmyslné.
Závěr:
1. Fráze "Active drifting" se v angličtině sice objevuje, ale jen ve velmi specifických případech
2. Výklad slova "drifting" připouští i souvislost s aktivním působením, ale většinou se používá spíš
pasivním. |
|
|
|
|
|
